 |
|
Nii}u}im Tunugan
Ilakuchangis. Introduction to Atkan Grammar and Lexicon. Anchorage: National Bilingual Materials Development
Center. 237 pp.
Two major sections,
Elements of Atkan Aleut Grammar, pp.11-83; Junior Dictionary,
85-237. Grammar was written by Bergsland in July 1977 as a teacher's aid,
for the Aleut speaking teacher, illustrating grammatical concepts by examples
rather than by discussion and rules. Dictionary includes 1,500 main entries
with derived forms, total ca. 2,500 items, selected from more extensive dictionary
(Bergsland 1973d); each entry with sentence exemplification, and arranged
alphabetically by Aleut.
Qawalangim Tunugan
Kaduu}ingin. Eastern Aleut Grammar and Lexicon. Anchorage: National Bilingual Materials
Development Center. 190 pp.
Written by Bergsland
and Dirks, with assistance from Mensoff and the Sovoroffs. Pp. 1-6, pronunciation
guide; 7-70, grammar presented by examples, with minimum of discussion, 71-190,
Aleut-to-English selected lexicon, with one to four examples for each item;
ca. 1,200 main lexical entries, many with derived forms.
Kasakam Uniikangis
At{am Tanadgusigan ilan Tunumakaalaqas. Russian Stories told in Atka Village.
Anchorage: National Bilingual Materials Development Center. 36 pp.
Retellings of Russian
folktales from the narration of John Nevzoroff; Western Aleut with facing
page English translations.
At{am Qangis.
Atkan Fishes. Anchorage:
Alaska State Operated Schools. 38 pp.
Illustrated texts
describing 22 fishes found near Atka. Book 15 of 1973 Atka educational series.
Also in collection, typescript master, and workbook, pictures only, by Dirks
and Golley.
Samusis Achixaasingis.
Arithmetics. Anchorage:
Alaska State Operated Schools. 11 pp.
Counting and elementary
arithmetic, Aleut only. Also in collection, typed master and 3 pp. ms. partial
English translation. Book 17 of Atkan educational series, 1973.
At{a{ Matal
Txin Agunaa. The building of Atka Island. Anchorage: Alaska State Operated Schools 9 pp.
Description, with
diagrams, of how Atka Island came into being, translated by Dirks from text
by Bruce D. Marsh, a geologist. Book 16 of Atka educational series, 1973.
Also in collection, typed master.
At{am Kugan
Mataliin An}a}iilazas. Life on Atka.
Anchorage: Alaska State Operated Schools. 42 pp.
Short Texts about Atkan geography, natural history, and community activities, in Aleut only. Book 6 of Atka educational series, 1973. Also in collection, typed master and partial English translation, 3 pp. ms. See workbook, Dirks and Golley 1974.
[Atkan school
materials, 1974.] 133 pp.
Ms. primer with
wordlist, tests, texts; short texts for reading, with English translations;
list of flashcard words; student work; book, "Tangalum Kii}usii";
story, "Aleut Boy." with pictures; primer, "Hiilaqulix'; primer,
"Aligutam Unangaa"; copy of "At{am
Bumaagii," Vol. IV, Atka school newspaper (in English); papers and short
texts by students, including work by Mark Snigaroff.
At{a{. Anchorage: National Bilingual Materials
Development Center. 25 pp.
Short texts from
Dirks, Lydia Dirks and perhaps others, mostly ethnographic in content, rewritten
in simplified form for school use; English on reverse of pages.
Saamii.
Anchorage: National Bilingual Materials Development Center. 18 pp.
Translation of
English-language children's story "Sammy" by Pulu and Pope; Aleut
only.
Kdam Ilan Huna{.
Anchorage: National Bilingual Materials Development Center. 42 pp.
Translation of
children's story by Pulu and Pope; Aleut only.
[Aleut text.]
8 pp.
Typescript. 11
texts, translated or composed by Dirks and transcribed with edition by Bergsland.
Aleut only.
Nii}u}im Qalgadangis.
Atkan Food. Anchorage:
National Bilingual Materials Development Center. 46 pp.
Intermediate reader;
extended texts with facing page English translations. Also in collection,
second printing, NBMDC, 1981
Alqu{ Tutat? Anchorage: Alaska State Operated Schools.
34 pp.
Translation of
primary reader "What do you hear? [beginning version]" by Pulu and
Pope. Aleut only.
Hilal Alu}il
Wakus Hilaasis: At{am Kugan Matalin An}a}iilazas. Anchorage: Alaska State Operated Schools.
18 pp.
Workbook, translated
from English model (included) by Mary Pope, to accompany Dirks 1973d. Also
in collection, typed master, and copy with ms. corrections by Bergsland.
Hilal Alu}il
Wakus Hilaasis: Taangulam Kii}uusii.
Anchorage: Alaska State Operated Schools. 6 pp.
Workbook, translated
from English model (included) by Mary Pope, to accompany Golley 1973a. Also
in collection, typed master and copy with ms. corrections by Bergsland.
Hilal Alu}il
Wakus Hilaasis: Tunumkaazam Itxala{tangis. Anchorage: Alaska State Operated Schools. 20 pp.
Workbook, translated
from English model (included) by Mary Pope, to accompany Snigaroff et al.
1973. Also in collection, typed master,
and copy with ms. corrections by Bergsland.
Hilal Alu}il
Wakus Hilaasis: Latu}ing.
Anchorage: Alaska State Operated Schools. 6 pp.
Workbook, translated
from English model (included) by Mary Pope, to accompany William Dirks and
Bergsland 1973. Also in collection, typed master, and copy with extensive
ms. corrections by Bergsland.
Hilal Alu}il
Wakis Hilaasis: Nam-hadan It{ayginaaxs.
Anchorage: Alaska State Operated Schools. 7 pp.
Workbook, translated
from English model (included) by Mary Pope, to accompany Larry Dirks 1973.
Also in collection, typed master, and copy with extensive ms. corrections
by Bergsland.
Hilal Alu}il
Wakus Hilaasis: Hilal Alu}il.
Anchorage: Alaska State Operated Schools. 8 pp.
Workbook, translated
from English model (included) by Mary Pope, to accompany Dirks and Snigaroff
1973b. Also in collection, typed master, and copy with extensive ms. corrections
by Bergsland.
Hilal Alu}il
Wakus Hilaasis: Hilaaka{t Ii?
Anchorage: Alaska State Operated Schools. 36 pp.
Workbook, translated
from English model (included) by Mary Pope, to accompany Dirks and Snigaroff
1973a. Also in collection, typed master, and copy with ms. corrections by
Bergsland.
Hilal Alu}il
Wakus Hilaasis: Hilada.
Anchorage: Alaska State Operated Schools. 16 pp.
Workbook, translated
from English model (included) by Mary Pope, to accompany Golley 1973b. Also
in collection, typed master, and copy with ms. corrections by Bergsland.
Hilal Alu}il
Wakus Hilaasis: Unangam Hlakuchaa Ivaana{. Anchorage: Alaska State Operated Schools. 22 pp.
Workbook, translated
from English model (included) by Mary Pope, to accompany Golley 1973b. Also
in collection, typed master, and copy with ms. corrections by Bergsland.
Alqu{ a{ wa?
Alqu{ Su{tal Maakan.
Anchorage: National Bilingual Materials Development Center. 28 pp.
Translation of
primary reader, "What does he have? What will he do with it?" by
Pulu and Pope; Aleut only.
Alqus Maa}an
A{s? Alqus Mana{? Anchorage:
National Bilingual Materials Development Center. 25pp.
Translation of
primary reader, "What will he do? What is he doing?" by Pulu and
Pope; Aleut only.
Qanan Sana{?
Qanaang Aza{? Anchorage:
National Bilingual Materials Development Center. 40 pp.
Translation of
primary reader, "How much? How many?" by Pulu and Pope; Aleut only.
Alqul? Mal. Anchorage: National Bilingual Materials
Development Center. 30 pp.
Translation of
primary reader, "Why? Because," by Pulu and Pope; Aleut only.
Alqus I}ama{taza{t?
Alqus Ma{t? Anchorage: National Bilingual Materials Development Center. 44
pp.
Translation of
primary reader, "What do you like? What are you doing?" by Pulu
and Pope; Aleut only.
Kiin? Alqus
Mal? Anchorage: National Bilingual Materials
Development Center. 40 pp.
Translation of
primary reader, "Whose? Which one?" by Pulu and Pope; Aleut only.
Hla{. Anchorage: National Bilingual Materials Development
Center. 25 pp.
Translation of
primary reader by Pulu and Pope. Aleut only. Our copy has wrong title page
(from At{a{, Dirks 1977a).
Strumiinrtas.
Piitram Ay{aasii. Anchorage:
National Bilingual Materials Development Center. 19 pp.
Primary reader,
introduction to tool names and uses, with story about boat building; Aleut
only.
Hilaaka{t Ii?
Can you read? Anchorage
State Operated Schools. 30 pp.
Elementary reading
drills and short texts for grades 1-3. Also in collection, ms. English translation
10 pp. Book 3k of Atkan educational series, 1973. See workbook, Dirks and
Golley 1974h.
Hilal Alu}il.
Read and Write. Anchorage:
Alaska State Operated Schools. 20 pp.
Reading and writing
drills; book 5 of Atkan educational series. Also in collection, typed master.
See workbook, Dirks and Golley 1974g.
Alqu{ Tutat? Anchorage: Alaska State Operated Schools.
72 pp.
Translation of
primary reader "What do you hear? {advanced version}" by Pulu and
Pope; Aleut only.
Tunumkaazam
Itxala{tangis. Miscellaneous
Stories. Anchorage: Alaska State Operated Schools. 23 pp.
Reminisces and
local events, transcribed with Knut Bergsland; Aleut only; book 11 of Atkan
educational series. Also in collection, ms. English translation, 20 pp., and
typed master. See workbook, Dirks and Golley 1974d.
Qanasana{? Qanaangasa{?
Anchorage: National Bilingual Materials Development Center. 40 pp.
Translation of
primary reader, "How much, how many?" by Pulu and Pope; Aleut only.
Laavkam Adan
Uyaku{. Anchorage: National
Bilingual Materials Development Center. 21 pp.
Translation of
primary reader, "Going to the store" by Pulu and Pope; Aleut only.
Samayila{. Anchorage: National Bilingual Materials Development
Center. 18 pp.
Translation of
primary reader, "Sammy" by Pulu and Pope; Aleut only.
Sxang Asangin. Anchorage: National Bilingual Materials
Development Center. 16 pp.
Translation of
primary reader, " Names of My Family" by Pulu and Pope; Aleut only.
Chasam Adaan
Achigalix. Anchorage:
National Bilingual Materials Development Center. 22 pp.
Translation of
primary reader, "Now it is Night" by Pulu and Pope; Aleut only.
Ting Ulang. Anchorage: National Bilingual Materials
Development Center. 26 pp.
Translation of
primary reader, "My House" by Pulu and Pope; Aleut only.
Alquta{ I{amnach{iltxin?
Alquta{ Maltxin? Anchorage:
National Bilingual Materials Development Center. 42 pp.
Translation of
primary reader, "What do you like? What are you doing?" by Pulu
and Pope; Aleut only.
Alix Waya? Aa}an. Anchorage: National Bilingual Materials Development
Center. 30 pp.
Translation of
primary reader, "Why? Because" by Pulu and Pope; Aleut only.
Alquta{ Amaya?
Alquta{ Maasdukatxim?
Anchorage: National Bilingual Materials Development Center. 28 pp.
Translation of primary reader, "What does
he have, what will he do with it?" by Pulu and Pope; Aleut only.
Alquta{ Maaduukalix
Inga? Alquta{ Malix Ingaya? Anchorage: National Bilingual Materials Development Center.
24 pp.
Translation of
primary reader, "What is he going to do? What is he doing?" by Pulu
and Pope; Aleut only.
Kiin? Qanan? Anchorage: National Bilingual Materials Development
Center. 20 pp.
Translation of
primary reader, "Whose? Which One?" by Pulu and Pope; Aleut only.
Kiin? Alquta{? Anchorage: National Bilingual Materials Development
Center. 40 pp.
Translation of
primary reader, "Who? What?" by Pulu and Pope; Aleut only.
Angalim Ama
Angim Ilan Malganas.
Anchorage: National Bilingual Materials Development Center. 22 pp.
Translation of
primary reader, on household activities, by Pulu and Pope; Aleut only.
Unangan Ungiikangin kayux Tunusangin
Unangam Uniikangis am Tunuzangis. Fairbanks: Alaska Native Language Center
Unangan Folklore
and Tales recorded by Waldemar Jochelson
1910-1911 All stories are translated linearly. 1990
At{am Sangis
Anchorage: National Bilingual Material Development
Center 78 pp
Atkan Birds Described in Atkan Aleut and translated in English